Sérgio Galvão

Arquivo de Som:

Júlio César (Roberto Gómez Bolaños) em Chespirito (1ª Dublagem)

Biografia:

Sérgio Galvão foi um dublador Paulistano e Carioca.

Rádio Bandeirantes

Sérgio começou a carreira na Rádio Bandeirantes por volta de 1956, como locutor de turfe (corrida de cavalo).

Bob Junior e Sergio Galvão (1958)

Junto a Edson Leite, Mário Moraes, Darci Reis, Fiori Giglioti, Antônio Rangel, Odilon César Braz, Leite Neto e Etel Rodrigues, fazia parte do time esportivo da emissora, e um dos melhores times do país no gênero.

Além das locuções, Sérgio produzia e apresentava o programa musical Fantasia (1959), narrava o programa musical Grande Musical Lever (1959), apresentava Estas São As Preferidas (1961), programa de hits, apresentava Os Brotos Comandam (1961-63), aonde eram tocadas hits da parada, apresentava Aguente As Consequências (1963), outro programa de hits, Alo, Brôtos (1963-65), programa de hits do momento, entre outros. Os programa de hits, apresentava no estilo disk-jockey.

Muíbo Cury, Sérgio Galvão, Wanderley Cardoso, Fernando Solera e Altemar Dutra da Rádio Bandeirantes na década de 1960

O programa Alo, Brôtos (1963-65), que dava continuidade a Os Brotos Comandam, foi sem dúvida o maior sucesso de Sérgio na emissora, levado na mesma época para a TV Tupi.

O programa, entre outros, foi responsável pela revelação do cantor Wanderley Cardoso, que se apresentou em 1963 na emissora, com seu grupo Irmãos do Ritmo.

Também foi disque-jóquei, locutor jockey, diretor artístico na emissora, e diretor de elenco em 1963, ao lado de Clodoaldo Alves.

De 1961 a 1963, se torna diretor de elenco da emissora, ao lado de Clodoaldo Alves. Também chegou, por um tempo, a ser diretor artístico da emissora.

Rádio Piratininga

Bob Junior, Neide Garcia e Sérgio Galvão (1959)

Enquando trabalhava na Rádio Bandeirantes, também atuava na Rádio Piratininga, como no programa Academia do Disco (1959), apresentado ao lado de Bob Júnior e Neide Garcia.

Rádio América

Mauro Pinheiro e Sérgio Galvão (1969)

Por volta de 1960/61, atuava na Rádio América como disk-jockey. A Rádio América, como a Piratininga eram do Grupo Saad, dono da Bandeirantes, por tanto, Sérgio podia trabalhar em ambas as emissoras.

Em programas, participou de Só Barbadas (1963), ao lado de Fausto Macedo, Vicente Chieregatti e Faud Arida, um programa para corrida de cavalos.

Rádio Tupi (SP)

Esteve na emissora por volta de 1964, aonde atuou na novela Fronteiras do Ódio (1964). Sai da emissora em 1966, e regressa em 1969.

Rádio América

Por volta de 1970/71, estava trabalhando novamente na Rádio América.

Rádio Record

No início dos anos de 1970, esteve na Rádio Record, aonde trabalhava como disk-jockey. Ficou na emissora até 1973.

Rádio América

Por volta de 1975/76, estava na emissora trabalhando como disk-jockey, e locutor esportivo, principalmente de turfe (corrida de cavalos).

TV Tupi (SP)

Ingressou nos Diários Associados e na TV Tupi em 1963.

Sérgio Galvão (1964)

Na época, apresentava o programa de hits criado na Rádio Bandeirantes por ele, chamado Alô, Brotos (1963-64), aonde apresentava diversas bandas no programa, como o conjunto The Jordans, que quase sempre participavam do programa.

Em 1964, produziu e apresentou o programa Isto é Carnaval (1964), ao lado de Joel de Almeida.

Posteriormente, apresentou o programa Drinque Musical (1965), ao lado da atriz e namorada, Nely Reis.

Sérgio Galvão

Na emissora, também atuou em peças teatrais no programa TV de Vanguarda, como Chaga de Fogo (1964), O Homem Que Vendeu a Alma (1964), Diário de Anne Frank (1964), entre outros.

No programa TV de Comédia, fez Roma, Cidade Fechada (1964).

Abel Santa Cruz (1965)

As novelas vieram por essa época na TV Tupi. Entre esses trabalhos, estão Quem Casa Com Maria? (1964), Se o Mar Contasse (1964), Teresa (1965), O Cara Suja (1965), Abel Santa Cruz (1965), A Cor de Sua Pele (1965), e O Amor Tem Cara de Mulher (1966).

TV Bandeirantes

Sérgio ingressa na TV Bandeirantes por volta de 1966/67, aonde atua no programa musical Quadrado e Redondo (1967).

TV Rio

Em 1967, vai para a TV Rio, aonde começou a produzir o programa Jovem Guarda (1967-68), que saia da Record para a emissora carioca. O programa foi apresentado por Wanderléia, Roberto Carlos e Erasmo Carlos.

Na emissora, também atuou no programa Vivavaia (1968), apresentado por Carlos Imperial, do qual fazia parte do júri.

TV Tupi (SP)

Sérgio Galvão e Silvio Rocha (1972)

Em 1968, retorna a TV Tupi, e volta a atuar em novelas na emissora, como Acorrentados (1968-69), A Fábrica (1971-72), Signo da Esperança (1972), Vitória Bonelli (1972), Camomila e Bem-Me-Quer (1972), e Mulheres de Areia (1973).

Depois de um hiato na emissora, retorna na novela Vila do Arco (1975), seguido de Um Sol Maior (1977), Roda de Fogo (1978), e Salário Mínimo (1978-79).

Na emissora também foi programador e diretor de teleteatros.

TV Bandeirantes

Por volta de 1980, ingressa na TV Bandeirantes, aonde fez diversos trabalhos como diretor artístico e de produção. Em 1980, dirigiu o programa Hebe (1980-81), e o programa Moacyr Franco Show (1980-81).

Também foi co-diretor na emissora da novela Rosa Baiana (1981), ao lado de Antonino Seabra. As gravações da novela foram feitas no estado da Bahia.

TV Cultura

Na mesma ocasião que esteve na TV Bandeirantes, também atuava na TV Cultura.

Entre os trabalhos na de direção na emissora, estão principalmente os programa de teleteatro, com peças exibidas em capítulos. Uma espécie de pequenas novelas.

Entre eles, temos Teleconto, nas peças Fogo Frio (1981), Quarto da Frente (1981), aqui apenas atuando, A Ladeira da Memoria (1982), entre outras.

No programa Telerromance, dirigiu Casa de Pensão (1982), Iaiá Garcia (1983), Pic Nic Classe C (1983), entre outros.

Não sabemos quanto ao programa Teleconto, mas o programa Telerromance também era exibido na TV Bandeirantes e na TV Educadora (RJ).

TV Bandeirantes

Após o hiato trabalhando na TV Cultura, começa a atuar novamente na TV Bandeirantes. Nessa época, dirige a novela O Campeão (1982-83).

Também dirige a novela infantil Braço de Ferro (1983).Em entrevista a um jornal, Sérgio disse ser mais difícil dirigir novelas infantil, mas que tinha uma certa facilidade com crianças. Facilidade essa percebida também em seus trabalhos em dublagem com o público infantil ao longo de toda a sua carreira.

Em programas, dirigiu Boa Noite, Brasil (1982-83), apresentado por Flávio Cavalcanti e Mariza Urban, Desafio à Produção (1983), apresentado por Baby Garroux, e novamente o programa Hebe (1983), apresentado por Hebe Camargo.

Rede Manchete

Sérgio ingressa na TV Manchete em 1984. Inicialmente dirige alguns programas musicais, como

FM-TV (1984), apresentado por João Kleber e Marco Antônio, e Clip Show (1985), produzido por Marlene Mattos e Vivian Peri.

Em produções artísticas, fica com a direção da minissérie Santa Maria Febril (1984).

Mas o ápice de sua carreira surge com a direção dos programas infantis na emissora, mais uma vez sua veia infantil falando mais alto. Primeiramente dirige o programas Essas Crianças / Essas Crianças Maravilhosas (1984), apresentado por Pepita Rodrigues, e com supervisão de Maurício Sherman.

No mesmo ano, também começa a dirigir aquele que se tornaria o maior sucesso da emissora, Clube da Criança (1984-86), apresentado por Xuxa Meneguel, e produzido por Marlene Mattos.

Com a ida de Xuxa para a Rede Globo, entra em seu lugar o programa infantil Lupu Limpim Claplá Topô (1986), com apresentação de Lucinha Lins e Cláudio Tovas.

No mesmo ano, dirigiu o show-game, Alô Pepa, Alô Dola (1986), que entregava prêmios aos vencedores.

Outro de seus sucessos na emissora, e com ótimos índices de audiência foi o programa humorístico Aperte o Cinto (1986), com Costinha, Geraldo Alves, José Vasconcelos, Hilton Have, Carlos Leite e outros.

TV Cultura

Após um grande tempo sem trabalhar na televisão, é convidado para dirigir algumas peças para o programa Senta Que Lá Vem Comédia (2005), como Gino, Ossos do Barão,  A Babá, O Bebê e o Velho Babão, Caiu o Ministério, entre outras.

Cinema

Marcos Plonka, Sérgio Galvão e Amilton Fernandes (1965)

No cinema, Sérgio atuou nos filmes Quatro Brasileiros em Paris (1965), Pais e Filhos (1966), Pedro Canhoto, O Vingador Sexual (1974), e O Incrível Seguro de Castidade (1975).
 
Sérgio também é escritor, tendo escrito o filme Tiradentes, O Mártir da Independência (1967).

Música

Sérgio Galvão

Sérgio também atuou por algum tempo como compositor, principalmente de músicas de rock.

Inicialmente, compôs a música Personality (1959), ao lado de sua colega de Rádio Bandeirantes, Neide Garcia, para um disco do cantor Oswaldo Rodrigues, lançado pela Continental.

Também compôs a música Só Nós Dois (1960), ao lado de Garcia Neto, para um disco do cantor George Freedman, inspirada na música The Night Is So Lonely, de Gene Vincent e Clifton Simons.

Novamente ao lado de Garcia Neto, compôs a música Numa Noite em Roma (1961), para o cantor Marco Aurélio.

O ritmo Madison (1962), de Becker, Victor, Schmidt e Sérgio Galvão, é mais uma composição feita para o cantor George Freedman, lançado em LP pela RGE.

Teatro

Em teatro, Sérgio atuou na peça A Massagem (1972), substituindo Nuno Leal Maia, ao lado de Stênio Garcia, no Teatro João Caetano em São Paulo.

Posteriormente, dirigiu o show JK Em Brasília (1984), apresentado pelo humorista João Kleber, no Café Teadro D. Camilo no Rio de Janeiro. O show era produzido por Marlene Mattos. Tanto Marlene, quanto João, trabalharam com Sérgio na Rede Manchete na ocasião.

Prêmios

Em 1964, recebeu os troféus Ely Romero e Revista Brasilidade como melhor animador de 1963.

Nomes Iguais

Nas décadas de 1960 e 1970, existiu um jornalista do Jornal do Brasil chamado Sérgio Galvão. Ficou conhecido por ter coberto por 3 anos o palácio do planalto.

Nos anos de 1980/90, teve um saxofonista carioca muito conhecido, chamado Sérgio Galvão. Nos anos de 1980, fez parte da banda Obina Shok, e nos anos de 1990, fez carreira solo.

Vida Pessoal

Sérgio era primo do também ator e dublador, Flávio Galvão.

Em 1963, teve um romance com a rádioatriz Nely Reis. Tiveram muitas idas e vindas entre 1963 e 1965, desde noivado, separação, até casamento.

Dublagem

Sérgio Galvão (1959)

Na dublagem, entrou por volta de 1963/64 na AIC, aonde trabalhou ao lado de Flávio Galvão que é seu primo. Sérgio ficou na AIC até 1967, quando mudou-se para o Rio de Janeiro. Retorna ao estúdio em 1969, ficando até 1976, quando o mesmo vira BKS, permanecendo até 1979, quando sai para se dedicar completamente ao rádio e a TV.

Em meado dos anos de 1980, vai trabalhar na Rede Manchete no Rio de Janeiro como diretor de produção, e nessa época retorna a dublagem, agora na Herbert Richers, também passando pela Delart, VTI e Telecine.

Em meado dos anos 1990 voltou para a dublagem de São Paulo, no qual ficou até início dos anos 2000. Em São Paulo, passou pela BKS, Centauro e Dublavídeo.

Mary Merchants em Esqueceram de Mim

Entre seus trabalhos em filmes estão Daniel Stern em Esqueceram de Mim e Esqueceram de Mim 2 - Perdido Em Nova York, Charles Grodin em Beethoven, O Magnífico (1ª Dublagem), e Morrendo e Aprendendo, Paul Hogan em Crocodilo Dundee, e Crocodilo Dundee 2, e Marlon Brando em Caçada Humana, e Sangue em Sonora.

Além dos atores Forest Whitaker na 2ª dublagem de O Grande Dragão Branco, John Cleese em Quem Não Herda... Fica Na Mesma, Jeffrey Jones em Curtindo a Vida Adoidado, Thomas Ian Griffith em Karatê Kid 3 - O Desafio Final, Joe Pesci na 2ª dublagem de Cassino, Ian Holm em Por Uma Vida Menos Ordinária,  James Stewart em O Maior Espetáculo da Terra, Peter O'Toole em Rei Por Acaso, Jack Lemmon em A Primeira Página, Montgomery Clift em A Um Passo da Eternidade, Tony Curtis em Houdini - O Homem Miraculoso, Keith Washington em Jesus de Nazaré, Hal 9000 em 2010 - O Ano Que Faremos Contato, Jon Voight em João e o Pé de Feijão, Pat Morita em King Kobra, John Ireland em Spartacus (1960), além do ator , entre outros.

 

Sammo Law em Um Policial da Pesada

Em séries fez a primeira voz de Dick Tremayne em Twin Peaks, Johnny Madrid Lancer em Lancer, a primeira voz de James Stephens em A Feiticeira, Sammo Law em Um Policial da Pesada, entre outros.

Chompiras em Chespirito

Também ficou muito marcado por ter feito os personagens Chaves / Chapolon Colorado / Chaparrón / Bonaparte / Chómpiras e Doutor Chapatin interpretados por Roberto Gómez Bolaños na 1ª dublagem de Chesperito, exibido na TV Gazeta em 1997.

George Newton em Beethoven - Série Animada

 
Em desenhos fez George Newton em Beethoven - Série Animada, Beeker em Muppet Babies, alguns personagens secundários em Pica-Pau, a primeira voz de Sugoroku / Solomon Muto, avô de Yugi em Yu-Gi-Oh, entre outros.

Sérgio Galvão nos anos de 2010

Sérgio também era diretor de dublagem, começou ainda nos tempos de AIC. Entre varias produções dirigiu na AIC o filme A Um Passo da Eternidade, e na BKS foi o segundo diretor de Chespirito. Também dirigiu na Centauro nos anos de 1990 e na Dublavídeo até 2004, quando se afastou da dublagem.
 
Nos anos de 2000, se dedicou a direção de peça teatrais.

Veio a falecer 21 de Julho de 2016.

Trabalhos:

Filmes

- Marv Merchants (Daniel Stern) em Esqueceram de Mim, e Esqueceram de Mim 2 - Perdido Em Nova York
- Michael J. Dundee "Crocodilo" (Paul Hogan) em Crocodilo Dundee, e Crocodilo Dundee 2

- Charles Grodin em Beethoven, O Magnífico (1ª Dublagem), e Morrendo e Aprendendo

- Marlon Brando em Caçada Humana, Sangue em Sonora, e Sayonara

- Palhaço Buttons (James Stewart) em O Maior Espetáculo da Terra
- Sir Cedric Charles Willingham (Peter O'Toole) em Rei Por Acaso
- Hildebrand Johnson "Hildy" (Jack Lemmon) em A Primeira Página
- Harry Houdini (Tony Curtis) em Houdini - O Homem Miraculoso

- Clarence Lee (Bo Hopkins) em Meu Ódio Será Sua Herança
- Soldado Robert E. Lee Prewitt (Montgomery Clift) em A Um Passo da Eternidade

- Rawlins (Forest Whitaker) em O Grande Dragão Branco (2ª Dublagem)
- Raoul P. Shadgrind (John Cleese) em Quem Não Herda... Fica Na Mesma

- Sigfried Mannheim (Jon Voight) em João e o Pé de Feijão
- Nick Hashimoto (Pat Morita) em King Kobra
- Crixus (John Ireland) em Spartacus (1960)

- Andre Trochard (Basil Rathbone) em Não Somos Anjos

- Richard Thornburg (William Atherton) em Duro de Matar
- Detetive Mike (Tony Bill) em Mente Diabólica
- Comissário Dexter (Ron Webster) em Assassinato Em Gosford Park
- Jeffrey (Paul Reiser) em Um Tira da Pesada
- Stan (John Cazale) em A Conversação
- Edward Rooney (Jeffrey Jones) em Curtindo a Vida Adoidado
- Terry (Thomas Ian Griffith) em Karatê Kid 3 - O Desafio Final
- Cliff Haber (Tony Rosato) em Aluga-Se Um Garoto
- "Babe" (Alan Curtis) em O Último Refúgio (1941)
- Hal 9000 (voz) (Douglas Rain) em 2010 - O Ano Que Faremos Contato
- Roger Slessinger (Ken Sylk) em Autor Em Família
- Meyer Mishkin (Iggie Wolfington) em 1941 - Uma Guerra Muito Louca

- Mateus (Keith Washington) em Jesus de Nazaré
- Barry (Larry Miller) em O Natal de Allen Karroll
- Fender Tremolo (Vincent Klyn) em Cyborg - O Dragão do Futuro (2ª Dublagem)
- Padre Benoit (Gilles Peletier) em A Tortura do Silêncio
- Johnny Madrid Lancer (James Stacy) em Lancer
- Willie (John Turturro) em Fábrica de Loucuras
- Nicky Santoro (Joe Pesci) em Cassino (2ª Dublagem)
- Naville (Ian Holm) em Por Uma Vida Menos Ordinária
- Deputado Clinton Pell (Brad Dourif) em Mississipi Em Chamas
- Johann Von Staupitz (Bruno Ganz) em Lutero
- Milton Waddams (Stephen Root) em Como Enlouquecer Seu Chefe
- Bobby Trippe (Ned Beatty) em Amargo Pesadelo
- Xerife Merle Hobbs (Richard Riehle) em Diga Que Não é Verdade
- Jiro Nishi (Sab Shimono) em Tiro e Queda
- Duncan Idaho (Richard Jordan) em Duna - O Mundo do Futuro
- Bozworth (Brian Thompson) em A Hora do Espanto 2
- Almirante Cartwright (Brock Petters) em Jornada nas Estrelas 4 - A Volta Para Casa
- Coronel Thompson (Eddie Albert) em O Mais Longo dos Dias
- Gruber (John Dierkes) em A Selva Nua
- Soldado Duane Doberman (Eric Edwards) em O Sargento Trapalhão (1ª Dublagem)
- John Baxter (Wolfgang Luckschy) em Por Um Punhado de Dólares
- Sr. Harkley (Rick Hamilton) em Um Diretor Contra Todos

Séries

- Sammo Law (Sammo Hung Kam-Bo) em Um Policial da Pesada

- James Stephens (Dick York) (primeira voz) em A Feiticeira

- Chaves / Chapolon Colorado / Chaparrón / Bonaparte / Chómpiras e Dr. Chapatin (Roberto Gómez Bolaños) em Chespirito (1ª Dublagem)

- Dick Tremayne (Ian Buchanan) (primeira voz) em Twin Peaks

- Johnny Madrid Lancer (James Stacy) em Lancer

Desenhos

- Sugoroku / Solomon Muto (primeira voz) em Yu-Gi-Oh

- Beeker em Muppet Babies

- Operador de Elevador em O Matador de Hollywood, Sargento em Um Ás Demais, Anunciante do Circo em O Acrobata Maluco, Policial em O Afanador de Gasolina, Vendedor de Feijões em Pica-Pau o Mata Gigante, Jogador em Campeão de Golfe, Dono da Loja de Dresses em O Varre-Varre, Doutor Mata-Tudo em Chá Chado Pra Dois e Homem em Que Lindinho, O Cachorrinho em Pica-Pau

- Chefe do Smedley em O Faroleiro e Uma Soneca Gelada em Picolino

- Enfermeiro 2 em Misturada Louca e Malandro em Um Cão Que Fala em Maggie e Sam

- George Newton em Beethoven - Série Animada

Trabalhos de Direção de Dublagem

Filmes

- A Um Passo da Eternidade

- Morituri

Séries

- Chespirito (2º Diretor) (BKS)

Siomara Nagy

 

Arquivo de Som:

Fran (Karen Black) em Trama Macabra

Biografia:

Siomara Naggy foi uma dublador Paulistana e Carioca.

Siomara Naggy (conhecida na época apenas como Siomara) começou a carreira como atriz no teatro.

Início

Começou a carreira por volta de 1958, quando fazia parte do Clube de Regatas Tietê, e foi convidada para participar do desfile das mais belas esportistas de São Paulo no ano.

TV Tupi (SP)

Pery Ribeiro e Siomara Nagy (1960)

Na TV, iniciou a carreira em 1960 na TV Tupi, no programa TV de Comédia, fazendo pequenos curtas de comédia, e no TV de Vanguarda, fazendo pequenos teledramas.

No programa TV de Comédia, temos as peças A Barbada (1960), O Outro Eduardo (1960), O Crime (1960), entre outras.

atores mirins ao lado de Adolar, Ribeiro Filho, Siomara Nagy, Older Cazarré e Cleniza Michel (1960)

Em novelas, primeiramente participou do programa Revista Feminina, que apresentava novelas semanais. Entre elas, temos Trauma de Vaidade (1960), O Gira Mundo (1960), e O Automóvel (1960). Em novelas convencionais, temos sua atuação em Noturno de Chopin (1961).

Ribeiro Filho, Siomara Nagy e Dorinha Duval em Há Um Broto no Meu Futuro (1960)

Em seriados, se desatacou principalmente no humorístico Há Um Broto no Meu Futuro (1960-61), de Ribeiro Filho. Em séries convencionais, também teve grande destaque na série O Falcão Negro (1960).

Em programas, entre outros, tivemos Fantasias Musicais Phillips (1960).

TV Paulista

Em 1961, tem uma breve passagem pela TV Paulista. Entre suas aparições no canal, entre outros, temos o programa Esperando a Boa (1961), ao lado de César de Alencar e Wilma.

TV Cultura

No mesmo ano, ingressa na TV Cultura. Na ocasião, atua no seriado Filho de Peixe (1961), aonde fazia o papel principal ao lado de Flávio Pedroso.

Siomara Nagy (1964)

Em humorísticos, atuou no programa Quando Menos Se Espera..., produzido por Raul Roulien, em diversas peças, como Os Dois Coelhos (1963), Clube de Campo Amorzinho S/A (1963), Formalidade (1963), Eu Fiz Um Requerimento (1964), Escrava Isaura (1964), O Recém Chegado, Adorado... (1964), O Arranja-Tudo (1964), Escândalos D'Outrora (1964), As Mulheres Governam (1964), Curso de Madureza (1964), e O Oráculo (1964).

Em peças esteve em O Apelo (1964), e no programa teatral Encontro Com a Vida (1964).

Saiu da emissora para dedicar-se somente a dublagem.

TV Tupi (SP)

Retorna a TV Tupi no final dos anos de 1970.

Entre outros, atuou no progama infantil Os Pankekas (1978), ao lado de Wilza Carla, Wanderlei Cardoso, Ângela Maria e Agnaldo Rayol, coadjuvados por Gibe, Neide Pavani, Turíbio Ruiz, Dircinha Costa, Roni Cócegas, entre outros.

SBT

Siomara Nagy nos créditos da novela A Justiça de Deus (1983)

Em 1983, atuou na novela A Justiça de Deus, na TVS (SBT). A trama foi baseada no original de Marissa Garrido, sendo escrita por Crayton Sarzy e Amilton Monteiro, e dirigida por Antonino Seabra.

Siomara Nagy e Maria Luiza Castelli (1983)

Na novela, Siomara dividiu elenco como Ana Rosa Coutinho, Thaís de Andrade, Fausto Rocha, Annamaria Dias, Maria Luiza Castelli, Paulo Castelli, Roberto Scudero, Suzy Camacho, Myriam Mehler, entre outros. Na novela, Siomara faz a empregada doméstica de Beatriz (Maria Luiza Castelli).

Rádio Tupi

Em rádio, esteve primeiramente na Rádio Tupi em 1960.

Na emissora, entre outros, esteve no humorístico Super Loja da Alegria (1960), de Ribeiro Filho, ao lado de Percy Aires, Older Cazarré, Nair Silva, Genny Prado e outros.

Rádio Mulher

Esteve na Rádio Mulher em 1973, ao lado de Goulart de Andrade, Henrique Lobo, Lourdes Rocha, Eva Wilma, Clayton Silva, Beatriz Facker, Plínio Marcos, Renato Consorte, Paulo Goulart, Nicette Bruno, e muitos outros.

Rádio Bandeirantes

Nos anos de 1980, está na Rádio Bandeirantes. Na ocasião, atua no programa Boa Noite (1987), no quadro Nosso Mundo Maluquinho (1987), abordando assuntos do dia a dia, e o quadro Mundo dos Artistas (1987), aonde fala sobre cinema, teatro e shows.

Teatro

Siomara Nagy (1961)

Com sua exposição da TV, começou a ser chamada para apresentações em casas de shows e boates. Entre suas atuações, está o espetáculo Ponte Aérea de Atrações (1961), ao lado de Larry Wild, Malena, Trio Nhanduti, Mozart, o mago do teclado, conjunto de Rafael de Aquino e a crooner Maria del Carmen, na Tabaris - Restaurante e Churrascaria.

Em seguida, participou do teatro de revista, Sem Mulher Não Me Divirto (1962), de Fernando D'Ávila ao lado de Chocolate, Maritcha Torres, Cidinha Rocha, Zelma Berg e muitos outros, no Teatro Paramount.

Siomara Nagy (1962)

Rei Momo de Baby-Doll (1962), veio logo em seguida, ao lado das vedetes La Rana, Eleniane Morel, Dalva Irão, entre muitas outras, na Boate Chicote.

Na ocasião também atuou na Companhia José Vasconcellos.

Entre as peças tradicionais de teatro, encenou Cunhado do Ex-Presidente (1964), de Aurimar Rocha, com produção e direção de Fernando D'Ávila, com o elenco de Augusto César, Maurício Loiola, Antônio D'Angelo, Gina Bianchi, Juju, La Rana, Adolfo Machado, Marli Cabral, Marlene Gonçalves e Melinda Blum. A peça estreou em final de Agosto, em São Paulo.

Siomara Nagy e Alfredo Jacob (1964)

Em 1964, também estava na Companhia Teatro Cultural Paulista, de Alfredo Jacob, nas peças Morre Um Gato na China (1964), e A Inconveniência de Ser Esposa (1964).

Esteve também na peça cômica, Toda Fera Tem Um Pai Que é Donzelo (1969), ao lado de Costinha, Cleniza Michel, Wanderley Gricho, e Mario Ernesio, com direção de Tito de Miglio, no Teatro das Nações em São Paulo.

Cinema

No cinema, fez apenas um filme, Intimidades do Homem e a Mulher (1963).

Vida Pessoal

Siomara Nagy, Antônio Rodrigues e amigos (1964)

Em 1964, ficou noiva de Antônio Rodrigues de Oliveira. Posteriormente, rompeu o noivado.

Em 1965, casa-se com Neville George. No início dos anos de 1970, separa-se de Neville.

Dublagem

Na dublagem, ingressou por volta de 1965 na AIC ao intermédio do marido, o diretor, tradutor e dublador Neville George. Neville e Siomara partem para o Rio por volta de 1967, aonde trabalham na TV Cinesom. Na empresa, dublou entre outras produções na série Batman. Alguns anos depois eles se pararam e Siomara retorna a São Paulo.

Ela retorna à AIC, e também vai trabalhar na Odil Fono Brasil e CineCastro. Por volta de 1973, da voz a um dos bonecos do filme brasileiro, Regina e o Dragão de Ouro. Filme dublado na AIC.

Siomara Nagy creditada na produção Luluzinha dublada na TVS, aonde faz a voz do Bolinha

Siomara segue carreira principalmente na AIC nos anos de 1970. Continua presente no final dos anos de 1970 na empresa, quando a mesma é comprada e tem seu nome mudado para BKS.

Segue carreira nos anos de 1980 na BKS, e também atua no Núcleo de Dublagem da TVS, principalmente no estúdio Elenco.

Karen Black em Trama Macabra

Entre os personagens que fez, estão principalmente os feitos em filmes, como Iris Steensma "Easy" interpretada pela atriz Jodie Foster na primeira dublagem de Taxi Drive, Fran interpretada por Karen Black no filme hitchcockiano, Trama Macabra, Eleana interpretada por Alana Stewart em Medusa, Lolita Haze interpretada por Sue Lyon na primeira dublagem de Lolita (1962), Alice Anderson interpretada por Virginia Grey em Tudo o Que o Céu Permite, Grace Markey interpretada por Shelley Winters em Pacto de Honra, entre outros.

Por volta de final dos anos de 1980, início dos anos de 1990, Siomara se ausenta da dublagem, e se aposenta, continuando residindo em São Paulo, Capital.

Trabalhos:

Filmes

- Iris Steensma "Easy" (Jodie Foster) em Taxi Drive (1ª Dublagem)

- Fran (Karen Black) em Trama Macabra

- Eleana (Alana Stewart) em Medusa

- Lolita Haze (Sue Lyon) em Lolita (1962) (1ª Dublagem)

- Helen Sanchez (Stella Garcia) em Joe Kidd

- Alice Stewart (Loretta Swit) em Corrida Com o Diabo

- Alice Anderson (Virginia Grey) em Tudo o Que o Céu Permite

- Eva Galli / Alma Mobley (Alice Krige) em Histórias de Fantasmas (1981)

- Grace Markey (Shelley Winters) em Pacto de Honra

Séries

- Nora Clavícula (Barbara Rush), Sereia (Joan Collins), e Dra. Cassandra (Ida Lupino) em Batman (3ª Temporada)

- Kathy (Robin Dearden) na segunda temporada, Fátima (Ava Lazar), Patty Sullivan (Daphne Ashbrook), Sandy (Kimberly Ross), Garota do Sonny Monroe (Lana Clarkson), Rina (Markie Post), e Bobbi Cardina (Marta Dubois) na terceira temporada de Esquadrão Classe A

- Agente 99 (Barbara Feldon) (terceira voz) em O Agente 86 (5ª Temporada)

Desenhos

- Bolinha em Luluzinha (1976)

- Franz Charming em A Princesa e o Cavaleiro (BKS)

- Princesa em A Princesa Adormecida, Velhinha em O Fotógrafo Chato e Fonte da Juventude e Meany Ranheta em A Observadora de Pássaros em Pica-Pau

Dolores Machado

Arquivo de Som:

 
Maggie em Maggie e Sam

 

Biografia:

 
Dolores Machado foi uma dubladora Carioca.
 
Dolores Pinheiro Machado nasceu em 2 de Maio.

 

Rádio Piratininga

 

Dolores começou a carreira no rádio, entre outras, atuando na Rádio Piratininga. Entre as produções que fez parte, está Nega Fulô (1959), de Mário do Carmo, ao lado de Arlete Montenegro e outros.

 

Rádio São Paulo

 

Por volta de 1960, ingressa na Rádio São Paulo. Na emissora, entre outros, atuou nas novelas Nossas Vidas Sem Rumo (1960), Fartura de Sol! Miséria de Verde (1960), A Sultana do Grande Lago (1960), No Palco da Vida (1960), O Tesouro Dos Homens Sem Deus (1960), No Palco da Vida (1962), Crime em Família (1962), entre outras.

 

Vida Pessoal

 

Dolores era casada com Garcia Neto, que conheceu no rádio. Com ele, teve Garcia Junior, que depois também se tornou dublador.

 

Dublagem

 

Na dublagem, ingressou em meados dos anos de 1960 na AIC, levada por seu marido, o dublador e diretor, Garcia Neto. Em 1967, deu a luz a Garcia Junior, que viera a ser um dos maiores dubladores do país.

 

Garcia Junior

Dolores trabalhou na AIC até o seu encerramento, e depois quando se transformou em BKS. Na BKS, permanece até por volta de 1980, quando muda-se para o Rio de Janeiro com o seu marido e seu filho.

 

April O'Neil em Tartarugas Ninjas

 

No Rio, fez carreira junto com a família na Herbert Richers. Na época, também dublou na VTI. Nos anos de 1990, além da Herbert Richers, também esteve na VTI, Doublesound, Sincrovídeo, e Delart. Nos anos 2000, esteve na Herbert Richers, e Delart.

Meany Ranheta em Pica-Pau

 
Entre seus personagens destacamos primeiramente os feitos em desenhos, como Maggie em Sam e Maggie, Meany Ranheta nos episódios dublados em 1977/78 na BKS em Pica-Pau, alem de muitos outros personagens secundários no desenho, Mandora em Thundercats, Sombria em She-Ra, Senhora Herman em Uma Cilada Para Roger Rabbit, Hera no longa-metragem Hércules, Ovelha em A Nossa Turma, Plage / Peste em X-Men, a reporter April em Tartarugas Ninjas, entre outros.

Victoria Racimo

Em filmes, foi a voz de Victoria Racimo em A Trilha do Bravo, Née Ishikawa em Jornadas nas Estrelas - Deep Space 9, Nichelle Nichols em Neve Pra Cachorro, Jane Lambert em A Fúria, Helen Spring em Alta Sociedade, Lurene Tuttle em Psicose, Iris Adrian em Comboio Para o Leste, Anne Barton em O Que Terá Acontecido a Baby Jane?, Joanna Merlin em Um Dia Para Relembrar, entre outras.

 

Cora Hudson em Twin Peaks

Em séries, foi a voz de Ida Pollock em Um Maluco no Pedaço, Cora Hudson em Twin Peaks, entre outros.

 

Antônia Rojas

Em novelas, deu voz à Esperança em Maria do Bairro, Imelda Salazar em Previlégio de Amar, Professora Matilde Mateuche em Carrossel, Antônia Rojas em A Usurpadora, entre outros.

Dolores dublou até por volta de 2004, quando resolveu se aposentar.

 
Trabalhos:

 

Filmes

 

- Amelia Brooks (Nichelle Nichols) em Neve Pra Cachorro
- Cora (Linda Bassett) em Garotas do Calendário
- Eliza Chambers (Lurene Tuttle) em Psicose
- Ginger Culpepper (voz) (Selma Diamond) em Deu a Louca no Mundo
- Helen (Helen Spring) em Alta Sociedade
- Nurse St. Cloud (Victoria Racimo) em A Trilha do Bravo
- Dra. Margaret Brodeigh (Elizabeth Flournoy) em A Costela de Adão
- Mon Mothma (Caroline Blakiston) em Star Wars - Episódio VI - O Retorno de Jedi
- Sra. Jorgensen (Olive Carey) em Rastros de Ódio (2ª Dublagem)
- Sra. Prevost (Nancy Fish) em Asas da Liberdade
- Sra. Baker (Eileen Heckart) em Liberdade Para As Borboletas
- Bibliotecária (Blanche Rubin) em O Último Americano Virgem
- Sybil (Joyce Jameson) em Doido Para Brigar, Louco Para Amar
- Vivian Nukells (Jane Lambert) em A Fúria
- Sra. Tanaka (Lily Leung) em O Grande Dragão Branco (1ª Dublagem)
- Ruby Engels (Camila Ashland) em V - A Batalha Final
- Briseis (Davina Taylor) em Jasão e o Velo de Ouro
- Cora (Linda Bassett) em Garotas do Calendário
- Jenny O'Hara (Iris Adrian) em Comboio Para o Leste
- Janet Bark (Joanna Roos) em A Cidade dos Desiludidos
- Annette - Gêmea Siamesa (Lynne Romer) em O Sabotador
- Cora Hudson (Anne Barton) em O Que Terá Acontecido a Baby Jane?
- Guendolina (Joanna Merlin) em Um Dia Para Relembrar
- Christina Alperin (Patricia Hodge) em Assassinato em Hollywood
- Lucille Mills, Secretária (Brooke Mills) em Se Eu Fosse a Minha Mãe
- Isabel Lomelin (Constanza Hool) em Justiça Selvagem
- Countess Di Frasso (Bebe Neuwirth) em Bugsy
- Alva Coleman (Paulene Myers) em Golpe de Mestre

 

Séries

 

- Keiko O'Brien (Née Ishikawa) em Jornadas nas Estrelas - Deep Space 9

- Cora Hudson (Mary Jo Deschanel) em Twin Peaks

- Ida Pollock (Elsa Raven) em Um Maluco no Pedaço

 

Desenhos

 

- Hera em Hércules (Longa-Metragem), e Hércules (Série Animada)

- Sra. Moneybelt em Pica-Pau Ama Seca e Meany Ranheta em Que Lindinho, o Cachorrinho em Pica-Pau

- Martha Wilson em Dennis, O Pimentinha (1ª Dublagem)

- Mandora em Thundercats
- Sombria em She-Ra
- Maggie em Maggie e Sam

- Diretora Waxelplax (primeira voz) em Os Padrinhos Mágicos

- Sra. Herman em Uma Cilada Para Roger Rabbit
- Ovelha em A Nossa Turma
- Plage / Peste em X-Men
- April O'Neil em Tartarugas Ninjas

 

Novelas

 

- Antônia Rojas (Silvia Caos) em A Usurpadora

- Assunção (Ninón Sevilla) em Rosalinda

- Professora Matilde Mateuche (Raquel Pankowsky) em Carrossel

- Imelda Salazar (Aurora Alonso) em Privilégio de Amar

- Esperança (Ariadna Welter) em Maria do Bairro

Fonte: Casa da Dublagem