Enviado em 02/11/2023
O Pica-Pau foi criado em 1940 pelo cartunista Walter Lantz, já famoso pela criação de outros personagens. Na época de origem os desenhos eram criados para serem curtas-metragens que eram exibidos no cinema, pois na época ainda não existia a televisão. A primeira aparição do pássaro foi no episódio “Pica-Pau Ataca Novamente”, 5° curta-metragem do primeiro personagem de Lanz chamado Andy Panda, aonde o Pica-Pau aparecia atormentando Andy. Daí por diante o personagem ganhou notabilidade e se tornou o principal personagem de Walter Lantz. Todos os outros personagens criados antes e depois de Pica-Pau começaram a aparecer interagindo em seus desenhos, mostrando a força do personagem.
Foram produzidos 197 curtas-metragens entre os anos de 1940 à 1972, cerca de 6 curtas-metragens por ano. Esses curtas mais tarde foram exibidos em The Woody Woodpecker Show (O Show do Pica-Pau ou O Pica-Pau e Seus Amigos, no Brasil) de 1957 à 1960 na rede ABC, com todos os outros desenhos independentes de Walter Lantz sendo exibidos juntos. Eram passados na TV 4 curtas por vez, que equivaliam a 1 episódio pois o tamanho de cada curta, que era de mais ou menos 5 minutos, não correspondia ao tamanho de um episódio comum. No Brasil, O Show do Pica-Pau foi exibido pela primeira vez nas emissoras TV Tupi e TV Rio respectivamente nos anos 60 e 70, mas muitos anos antes, os episódios do pássaro eram exibidos em seu formato original.
A primeira emissora a exibir os episódios do Pica-Pau no Brasil foi a TV Tupi em setembro de 1950, no entanto os episódios foram exibidos legendados e sem dublagem brasileira, pois a mesma só foi surgir no final da década 50.
A primeira remeça de episódios veio para o Brasil no início da década de 60 e dublado no Rio de Janeiro por Luís Manuel e exibido na TV Tupi, dublagem essa que foi perdida, após a exibição pelo SBT nos anos 80.
Depois veio uma segunda remeça de episódios por volta de 1968/69 para a Rede Record e dublado na AIC por Olney Cazarré, especialista em mudança de vozes e que marcou o personagem no Brasil.
A terceira remeça de episódios, que foram os episódios perdidos dublados por Luís Manuel, chega por volta de 1977 na BKS, aonde é dublado pelo jovem Garcia Junior.
E por fim a última remeça é dublada por volta de 1984/85 na BKS por Olney Cazarré novamente.
Abaixo o guia de episódios correspondente a cada época em que foi dublado.
(Herbert Richers/Dublasom Guanabara - Luís Manuel)
01 - ? (1941) ao 37 - ? (1951)
40 - ? (1952) (Born To Peck) ao 68 - ? (1956) (Get Lost)
(AIC - Olney Cazarré)
12 - Férias no Gelo (1944) (Ski for Two)
32 - Destino à Lua (1950)
38 - A Polka do Pica-Pau (1951)
41 - O Grande Logro (1952)
45 - Cupins Marcianos (1952) (Termites From Mars)
53 - Briga em Marrocos (1954)
58 - Pesadelo Dourado (1954)
61 - A Vassoura da Bruxa (1955) ao 67 - Depois da Bola (1956)
69 - Chefe Charlie Cavalo (1956) ao 110 - Não Puxem Minhas Penas (1961)
(BKS - Garcia Junior)
01 - Pica-Pau Biruta (1941) ao 37 - Os Trabalhadores da Floresta (1951)
39 - Uma Aventura no Supermercado (1951) ao 40 - Nascido Para Picar (1952)
42 - Campeão de Golfe (1952) ao 52 - Meio-Dia Quente (1953)
54 - A Alameda Para Bali (1954) ao 57 - O Trio Amoroso (1954)
59 - Concerto na Marra (1954) ao 60 - Os Desabrigados (1955)
68 - Os Perdidinhos (1956)
111 - Os Azares do Motorista (1961) ao 138 - Auto Estrada Fracassada (1964)
140 - Os Três Pica-Paus (1965)
142 - A Observadora de Pássaros (1965)
(BKS - Olney Cazarré)
139 - Em Roma Faça Como Os Pica-Paus (1964)
141 - Procura-Se Um Pica-Pau (1965)
143 - Este Dia é da Caça (1965) à 196 - Adeus às Aulas (1972)
(Herbert Richers/Dublasom Guanabara)
Infelizmente, a última vez que esta dublagem passou na televisão foi no SBT (na época TVS) por volta de 1986/87, sendo então perdida com pouquíssimos registros disponíveis na internet, sendo assim não sabemos dizer exatamente quem é o dublador de um personagem em específico em cada episódio.
Esses episódios foram comprados do programa The Woody Woodpecker Show (O Show do Pica-Pau ou O Pica-Pau e Seus Amigos, no Brasil). Apenas as duas primeiras temporadas foram dubladas e a abertura dublada está perdida como mostra abaixo.
Abertura do Show do Pica-Pau:
- Abertura Perdida
01 - ? (1941) (Woody Woodpecker)
- Episódio Perdido
02 - ? (1941) (Woody's Jalopy)
- Episódio Perdido
03 - ? (1941) (Pantry Panic)
- Episódio Perdido
04 - O Toureiro Hollywood (1942) (The Hollywood Matador)
Narrador: Allan Lima
Locutor: Allan Lima
Pica-Pau: Luís Manuel
Operador de Elevador: ? [trecho não encontrado]
Narrador da Tourada: ? [trecho não encontrado]
05 - ? (1942) (Ace In The Hole)
- Episódio Perdido
06 - ? (1942) (The Loan Stranger)
- Episódio Perdido
07 - ? (1943) (The Screwball)
- Episódio Perdido
08 - ? (1943) (The Dizzy Acrobat)
- Episódio Perdido
09 - O Bandido da Gasolina (1943) (The Gas Bandit)
Narrador: Allan Lima
Pica-Pau: Luís Manuel
Frentista: ?
Guarda: Milton Luís [?]
10 - ? (1944) (The Barber of Seville)
- Episódio Perdido
11 - ? (1944) (The Beach Nut)
- Episódio Perdido
12 - ? (1944) (Ski for Two)
- Episódio Perdido
13 - ? (1945) (Chew-Chew Baby)
- Episódio Perdido
14 - ? (1945) (Woody Dines Out)
- Episódio Perdido
15 - ? (1945) (The Dippy Diplomat)
- Episódio Perdido
16 - ? (1945) (The Loose Nut)
- Episódio Perdido
17 - Quem Come Quem? (1946) (Who's Cookin's Who)
- Episódio Perdido
18 - ? (1946) (Bathing Buddies)
- Episódio Perdido
19 - ? (1946) (The Reckless Driver)
- Episódio Perdido
20 - ? (1946) (Fair Weather Fiends)
- Episódio Perdido
21 - ? (1947) (Smoked Hams)
- Episódio Perdido
22 - ? (1947) (The Coo-Coo Bird)
- Episódio Perdido
23 - ? (1947) (Well Oiled)
- Episódio Perdido
24 - ? (1947) (Solid Ivory)
- Episódio Perdido
25 - ? (1947) (Woody The Giant Killer)
Narrador: ? [trecho não encontrado]
Locutor: ? [trecho não encontrado]
Pica-Pau: Luís Manuel
Vendedor: Orlando Drummond
Gigante: ? [trecho não encontrado]
26 - ? (1948) (The Mad Hatter)
- Episódio Perdido
27 - ? (1948) (Banquet Busters)
- Episódio Perdido
28 - ? (1948) (Wacky-Bye Baby)
- Episódio Perdido
29 - ? (1948) (Wet Blanket Policy)
- Episódio Perdido
30 - ? (1948) (Wild And Woody)
- Episódio Perdido
31 - ? (1949) (Drooler's Delight)
- Episódio Perdido
33 - ? (1951) (Puny Express)
- Episódio Perdido
34 - ? (1951) (Sleep Happy)
- Episódio Perdido
35 - ? (1951) (Wicket Wacky)
- Episódio Perdido
36 - ? (1951) (Slingshot 6⅞)
- Episódio Perdido
37 - ? (1951) (Redwood Sap)
- Episódio Perdido
40 - ? (1952) (Born To Peck)
Narrador: ? [trecho não encontrado]
Locutor: ? [trecho não encontrado]
Pica-Pau: Luís Manuel
42 - ? (1952) (Woodpecker In The Rough)
- Episódio Perdido
43 - ? (1952) (Scalp Treatment)
- Episódio Perdido
44 - ? (1952) (The Great Who-Dood-It)
- Episódio Perdido
45 - ? (1952) (Termites From Mars)
- Episódio Perdido
46 - ? (1953) (What's Sweepin)
- Episódio Perdido
47 - ? (1953) (Buccaneer Woodpecker)
- Episódio Perdido
48 - ? (1953) (Operation Sawdust)
- Episódio Perdido
49 - ? (1953) (Wrestling Wrecks)
- Episódio Perdido
50 - ? (1953) (Belle Boys)
- Episódio Perdido
51 - ? (1953) (Hypnotic Hick)
- Episódio Perdido
52 - ? (1953) (Hot Noon)
- Episódio Perdido
54 - ? (1954) (Alley To Bali)
- Episódio Perdido
55 - ? (1954) (Under The Counter Spy)
- Episódio Perdido
56 - ? (1954) (Hot Rod Huckster)
- Episódio Perdido
57 - ? (1954) (Real Gone Woody)
- Episódio Perdido
59 - ? (1954) (Convict Concerto)
- Episódio Perdido
60 - ? (1955) (Helter Shelter)
- Episódio Perdido
68 - ? (1956) (Get Lost)
- Episódio Perdido
(AIC)
Os episódios dublados na AIC não estão na ordem certa, então há algumas mudanças de vozes de personagens conhecidos, todos estão anotados de episódio á episódio.
As vozes do Pica-Pau e do Locutor no episódio 32, infelizmente ainda não foram identificadas.
A direção do desenho ficou a cargo também de Olney Cazarré, que escalou os dubladores certos para cada personagem, mostrando também seu talento como diretor de dublagem.
12 - Férias no Gelo (1944) (Ski for Two)
Narrador: Francisco Borges [?]
Locutor: Francisco Borges [?]
Pica-Pau: Olney Cazarré
Leôncio: José Soares [?]
32 - Destino à Lua (1950) (Destination Moon)
Locutor: ?
Pica-Pau: ?
*Este "episódio", na verdade é um segmento animado do filme Destino à Lua, mas vale ser citado por introduzir a fase dos episódios de Pica-Pau lançados na década de 50.
38 - A Polka do Pica-Pau (1951) (The Woody Woodpecker Polka)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
*Pica-Pau e Leôncio não tiveram voz nesse episódio.
41 - O Grande Logro (1952) (Stage Hoax)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
*Leôncio e Zéca Urubu não tiveram voz nesse episódio.
45 - Cupins Marcianos (1952) (Termites From Mars)
Narrador: Francisco Borges [?]
Locutor: Francisco Borges [?]
Pica-Pau: Olney Cazarré
Astrônomo: ?
Locutor de Radio: ?
Locutor de TV: Garcia Neto [?]
53 - Briga em Marrocos (1954) (Socko In Morocco)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Capitão: Eleu Salvador
Zéca Urubu: Jorge Barcellos
58 - Pesadelo Dourado (1954) (A Fine Feathered Frenzy)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Linda Garota: Sandra Campos
61 - A Vassoura da Bruxa (1955) (Witch Crafty)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Bruxa: Zaide Nacaratto
62 - Farejador Vs. Pica-Pau (1955) (Private Eye Pooch)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Professor Dingledong: Borges de Barros
Gato: Magno Marino
Rato: Olney Cazarré
Outras Vozes: Borges de Barros, Francisco Borges e Walmir Barros.
63 - Pica-Pau Ama Seca (1955) (Bedtime Bedlam)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Sra. Moneybelt: Dolores Machado
Locutor da TV: Francisco Borges
64 - Ladrão que Rouba Ladrão (1955) (Square Shootin' Square)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Dapper Denver Dooley: Garcia Neto
Cavalo: Olney Cazarré
Xerife: Olney Cazarré
65 - Um Tesouro Difícil (1955) (Bunco Busters)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Capitão Haddock: Borges de Barros
Zéca Urubu: Jorge Barcellos
66 - Médico de Árvores (1955) (The Tree Medic)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Médico de Árvores: Potiguara Lopes
67 - Depois da Bola (1956) (After The Ball)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Lenhador: Eleu Salvador
69 - Chefe Charlie Cavalo / Um Índio Cara-de-Pau (1956) (Chief Charlie Horse)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari / Francisco Borges [?]
Locutor: Carlos Alberto Vaccari / Francisco Borges [?]
Pica-Pau: Olney Cazarré
Xerife: Borges de Barros / ?
Chefe Charlie Cavalo: José Soares / ?
*Duas versões feitas pelo mesmo estúdio.
70 - Um Pica-Pau de Marte (1956) (Woodpecker From Mars)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Capitão Zoom: Jorge Barcellos
Prefeito: Potiguara Lopes
Radialista: Nelson Batista
Italiano: Osmar Prado
Chinês: Olney Cazarré
Populares: Orlando Viggiani, Isaura Gomes, Olney Cazarré e outros
Guarda 1: Roberto Marquis
Guarda 2: Francisco Borges
Guarda 3: Ismael Varella
Professor: José Soares
Ets: Potiguara Lopes, Eleu Salvador e outros
71 - Festival de Cucos (1956) Calling All Cuckoos
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Herr Spring, Relojoeiro: Walmir Barros
72 - Vamos Às Cataratas (1956) (Niagara Fools)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Guarda: Francisco Borges
73 - Artes e Flores / ? (1956) (Arts And Flowers)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari / ?
Locutor: Carlos Alberto Vaccari / ?
Pica-Pau: Olney Cazarré / ?
Carteiro: Olney Cazarré / ?
Artista: José Soares / ?
Populares: Francisco Borges, Olney Cazarré, Noeli Mendes e outros / ?
Dono do Museu: Francisco Borges / ?
*Duas versões do mesmo estúdio.
74 - Davy Escovinha Enfrenta Pica-Pau (1956) (Woody Meets Davy Crewcut)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Urso: Olney Cazarré
Davy Escovinha: Jorge Barcellos
75 - Chapeuzinho Diferente (1957) (Red Riding Hoodlum)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Toquinho: Potiguara Lopes
Lasquita: Maralisi Tartarini
Lobo Wolfie: Jorge Barcellos
Smokey, o Urso: Olney Cazarré
Vovó: Noeli Mendes
Mamãe Urso: Judy Teixeira
Operador de Elevador: Luís Orione
76 - O Bandido do Trem (1957) (Box Car Bandit)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Dapper Denver Dooley: José Soares
Cavalo: Olney Cazarré
77 - O Vendedor Insuportável (1957) (The Unbearable Salesman)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Lasquita: Isaura Gomes
Urso Charlie: Garcia Neto
Toquinho: Isaura Gomes
78 - Pica-Pau Internacional (1957) (International Woodpecker)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Lasquita: Potiguara Lopes [falsete]
Toquinho: Olney Cazarré
Jovem George Washington: Potiguara Lopes
George Washington Pai: Borges de Barros
Horace Greeley: Hugo de Aquino
Homem do Trem: Marcelo Ponce
79 - Caça ao Pica-Pau (1957) (To Catch a Woodpecker)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Presidente: Walmir Barros
O'Hoolihan: Potiguara Lopes
Secretária: Nícia Soares
Operador do Elevador: Olney Cazarré
Chofér: Eleu Salvador
80 - Viagem à Marte (1957) (Round Trip To Mars)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Tartaruga: Ismael Varella
Professor Dingledong: Eleu Salvador
81 - Dopey Dick (1957) (Dopey Dick The Pink Whale)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Dapper Denver Dooley: Eleu Salvador
Tripulante 1: Osmar Prado
Tripulante 2: Mário Vilela
Dopey Dick: Mário Vilela
82 - Papai Urso (1957) (Fodder And Son)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Windy: Waldir Guedes
Breezy: Zezinho Cutolo
Velha: Noeli Mendes
83 - Um Seguro Furado (1958) (Misguided Missile)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Chefe: Francisco Borges
Dapper Denver Dooley: Borges de Barros
84 - Ornitolomania (1958) (Watch The Birdie)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari e Isaura Gomes
Pica-Pau: Olney Cazarré
Ornitólogo: Eleu Salvador
Periquito Fêmea: Magda Medeiros
Periquito Macho: Potiguara Lopes
85 - Selins Vazios (1958) (Half Empty Saddles)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Dapper Denver Dooley: Borges de Barros
86 - Seu Melhor Duende (1958) (His Better Elf)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Duende: Olney Cazarré
Policial 1 (O'Hoolihan): Francisco Borges
Policial 2: Gastão Renné
Policial 3: João Ângelo
Diabo: José Parisi
87 - Investimento Não Tão Seguro (1958) (Everglade Raid)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Zé Jacaré: José Soares
88 - Era Uma Vez Um Parque (1958) (Tree's a Crowd)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Guia Turístico: Walmir Barros
Coronel Fleabush: Garcia Neto
89 - Um Bobo e Tanto (1958) (Jittery Jester)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Rei: Potiguara Lopes
Dapper Denver Dooley: Jorge Barcellos
Cavalo: Olney Cazarré
90 - Luta do Gatoso (1959) (Tomcat Combat)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Inspetor Willoughby: Borges de Barros
91 - É Madeira Pra Burro (1959) (Log Jammed)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Lenhador: Walmir Barros
92 - Pica-Pau Delegado (1959) (Panhandle Scandal)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Dapper Denver Dooley: Walmir Barros
Mexicano: Silvio Matos
Cavalo: Olney Cazarré
Cidadão: Olney Cazarré
Gato: Olney Cazarré
93 - Pica-Pau na Lua (1959) (Woodpecker In The Moon)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Cientista: Marcelo Gastaldi
Professor P. Cosmo Klunk: Francisco Borges
Fido: Olney Cazarré
Professor Dingledong: Eleu Salvador
94 - Um Jogador de Sorte (1959) (The Tee Bird)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Narrador do Torneio de Golf: Olney Cazarré
Dapper Denver Dooley: Jorge Barcellos
Senhora: Olney Cazarré
95 - Brincadeira no Pântano (1959) (Romp In a Swamp)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Zé Jacaré: Walmir Barros
Narrador de Radio: Carlos Alberto Vaccari
Cachorro: Wilson Kiss
96 - Aliança Mirim (1959) (Kiddie League)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Narrador de Baseball: Olney Cazarré
Pai do Bebê: Roberto Marquis
Avó do Chester: Helena Samara
Chester: Jorge Barcellos
Inspetor Willoughby: Potiguara Lopes
Torcedor: Olney Cazarré
97 - Surrupiador de Um Bilhão (1960) (Billion Dollar Boner)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Parrance Pekter Mulligan O'Hoolihan: Eleu Salvador
Charles: Borges de Barros
Policial: Olney Cazarré
98 - Pica-Pau Pistoleiro (1960) (Pistol Packin' Woodpecker)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Nanico: Eleu Salvador
Xerife 1: Walmir Barros
Guarda da Prisão: Olney Cazarré
Xerife 2: Walmir Barros
Cavalo: Rodney Gomes
99 - O Charme Vence (1960) (Heap Big Hepcat)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Diretor do Filme: Daoiz Cabezudo
Cara de Alce: Silvio Navas
Beija-Flor: Noeli Mendes
Cacique: Garcia Neto
100 - Propaganda Super (1960) (Ballyhooey)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Narrador do Programa Responda à Isso: Potiguara Lopes
Narrador do Spray Charmoso: Olney Cazarré
Narrador do Carro Carteira: Walmir Barros
Homem Que Pensa: Magno Marino
Narrador do Dentifrício Alegria: Olney Cazarré
Narradora da Loção Encanto: Deise Celeste
Narrador dos Tabletes Fininhos: Carlos Alberto Vaccari
Narrador do Saca Rolha: Renato Restier
Segurança: Gastão Malta
Narrador da Campânia de Pneus Bondosa: Olney Cazarré
Narrador Final: Gervásio Marques
101 - Como Rechear Um Pica-Pau (1960) (How to Stuff a Woodpecker)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Professor Dingledong: Eleu Salvador
102 - Morcegos no Campanário (1960) (Bats In The Belfry)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Doutor: Francisco Borges
Geeves: José Soares
Coronel Blueblue: Marcelo Ponce
103 - O Último Martin (1960) (Ozark Lark)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Jeter Martin: José de Freitas
General do Exercito: Olney Cazarré
104 - Hospitalidade Gélida (1960) (Southern Fried Hospitality)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Zé Jacaré: Walmir Barros
105 - Caça ao Falcão (1960) (Fowled Up Falcon)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Chinês: Olney Cazarré
Romano: Olney Cazarré
Viking: Francisco Borges
Treinador de Falcões: Borges de Barros
106 - Pirata do Barulho (1961) (Poop Deck Pirate)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Cachorro Pirata: Borges de Barros
107 - O Pássaro Que Veio Para Jantar (1961) (The Bird Who Came To Dinner)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Vendedor: Gastão Malta
Mãe do Reginaldo: Mara Duval
Reginaldo: Walmir Barros
108 - O Jantar de Gabby (1961) (Gabby's Diner)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Zé Jacaré: Jorge Barcellos
109 - O Gato a Jato (1961) (Sufferin' Cats)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Dono da Casa: Borges de Barros
Gato Cinza: Older Cazarré
Gato a Jato: Nelson Batista
Lesma 1: Newton Sá
Lesma 2: Roberto Marquis
110 - Não Puxem Minhas Penas / O Monstruoso Depenador (1961) (Franken-Stymied)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari / Francisco Borges [?]
Locutor: Carlos Alberto Vaccari / Francisco Borges [?]
Pica-Pau: Olney Cazarré
Cientista Louco: Walmir Barros / Eleu Salvador [?]
*Duas versões do mesmo estúdio.
(BKS-1977)
Na época em que os episódios foram dublados, a BKS convidou Olney Cazarré novamente para dublar o pássaro, mas o mesmo encontrava-se no Rio de Janeiro fazendo uma peça de teatro, então foi escalado outro dublador para lhe substituir e redublar os episódios perdidos dublados por Luís Manuel. em uma brincadeira aonde o dublador Garcia Neto pois seu filho Garcia Junior para dublar o pássaro, o mesmo acabou sendo visto com bons olhos pela distribuidora, aprovando então ele para dublar o Pica-Pau. O diretor em questão da série, o Júlio Municio Torres, dublador do Leôncio não gostou e se recusou a dirigir uma criança dublando, coisa que até então nunca tinha acontecido na dublagem Paulista. O pai de Garcia Junior então assumiu a direção, e recebendo tempos mais tarde a desculpa do Senhor Júlio, dizendo que não soube reconhecer o talento que o filho de Garcia Neto tinha. Garcia Junior dublou o pássaro de 1977 à 1979, dos 10 aos 12 anos de idade.
01 - Pica-Pau Biruta (1941) (Woody Woodpecker)
Narrador: Felipe Di Nardo
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Galo: Gastão Malta
Coruja: Garcia Neto
Passarinho: Leda Figueiró
Esquilo: Garcia Júnior
Dr. Horácio Energúmeno: Paulo Costa
02 - O Biruta (1941) (The Screwdriver)
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Policial de Motocicleta: Felipe Di Nardo [falsete]
03 - Pânico na Cozinha (1941) (Pantry Panic)
Narrador: Garcia Neto
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Gato: Fábio Villalonga
04 - O Matador de Hollywood (1942) (The Hollywood Matador)
Narrador: Garcia Neto
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Operador de Elevador: Líbero Miguel
Narrador da Tourada: Líbero Miguel
05 - Um Ás Demais (1942) (Ace In The Hole)
Narrador: Gervásio Marques
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Sargento: Sérgio Galvão
06 - A Loja do Prego (1942) (The Loan Stranger)
Narrador: Gervásio Marques
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Hudson C. Dann: Borges de Barros
07 - Baseball Maluco (1943) (The Screwball)
Narrador: Gervásio Marques
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Policial: Gastão Malta
Torcedor: Fábio Villalonga
Vendedor de Refrescos: Líbero Miguel
Jogador 1: Garcia Neto
Jogador 2: Walmir Barros
Árbitro: Líbero Miguel
08 - O Acrobata Maluco (1943) (The Dizzy Acrobat)
Narrador: Garcia Neto
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Narrador do Circo: Sérgio Galvão
Leão: Orlando Viggiani
Guarda: Líbero Miguel
09 - O Afanador de Gasolina (1943) (Ration Bored)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Frentista: José Soares
Guarda: Sérgio Galvão
10 - O Barbeiro de Sevilha (1944) (The Barber of Seville)
Narrador: Gervásio Marques
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Índio: Arakén Saldanha
Operário: José Soares
11 - O Doido da Praia (1944) (The Beach Nut)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Leôncio: Francisco Borges
12 - Ski Para Dois (1944) (Ski for Two)
Narrador: Gervásio Marques
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Leôncio: Julio Municio Torres
13 - Uma Dama Muito Fina (1945) (Chew-Chew Baby)
Narrador: Gervásio Marques
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Leôncio: Julio Municio Torres
14 - O Pica-Pau Come Fora (1945) (Woody Dines Out)
Narrador: Gervásio Marques
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Taxidermista: Arakén Saldanha
15 - O Famoso Diplomata (1945) (The Dippy Diplomat)
Narrador: Garcia Neto
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Leôncio: Julio Municio Torres
Narrador da Limosine: Líbero Miguel
16 - O Biruta à Solta (1945) (The Loose Nut)
Narrador: Garcia Neto
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Bull Dozer: Felipe Di Nardo
17 - Quem Cozinha Quem? (1946) (Who's Cookin's Who?)
Narrador: Garcia Neto
Locutor 1: Garcia Neto
Locutor 2: Felipe Di Nardo
Pica-Pau: Garcia Junior
Gafanhoto: Nair Silva
A Fome: Felipe Di Nardo
Lobo Wolfie: Felipe Di Nardo
18 - A Hora do Banho (1946) (Bathing Buddies)
Narrador: Garcia Neto
Locutor 1: Garcia Neto
Locutor 2: Felipe Di Nardo
Pica-Pau: Garcia Junior
Leôncio: Julio Municio Torres
19 - Motorista Desleixado (1946) (The Reckless Driver)
Narrador: Gervásio Marques
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Leôncio: Julio Municio Torres
20 - Amigos Penosos (1946) (Fair Weather Fiends)
Narrador: Gervásio Marques
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Lobo Wolfie: Turíbio Ruiz
21 - Presuntos Defumados (1947) (Smoked Hams)
Narrador: Gervásio Marques
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Leôncio: Julio Municio Torres
22 - O Passarinho do Relógio (1947) (The Coo-Coo Bird)
Narrador: Felipe Di Nardo
Locutor: Felipe Di Nardo
Pica-Pau: Garcia Junior
23 - Roubando Gasolina (1947) (Well Oiled)
Narrador: Garcia Neto
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Leôncio: Julio Municio Torres
24 - O Ovo da Galinha (1947) (Solid Ivory)
Narrador: Gervásio Marques
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Galinha: Dolores Machado
25 - Pica-Pau o Mata Gigante (1947) (Woody The Giant Killer)
Narrador: Gervásio Marques
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Vendedor: Sérgio Galvão
Gigante: Gastão Malta
26 - A Cartola (1948) (The Mad Hatter)
Narrador: Gervásio Marques
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Leôncio: Julio Municio Torres
Entregador do Telegrama: Carlos Alberto Vaccari [?]
Diretor da Abelha Filmes: Nelson Batista
27 - O Fila Bóia (1948) (Banquet Busters)
Narrador: Gervásio Marques
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Andy Panda: Márcia Gomes
Leôncio: Julio Municio Torres
28 - Hora do Bebê (1948) (Wacky-Bye Baby)
Narrador: Garcia Neto
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Guarda: Fábio Villalonga
Leôncio: Julio Municio Torres
29 - Apólice Cobertor (1948) (Wet Blanket Policy)
Narrador: Gervásio Marques
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Zéca Urubu: Turíbio Ruiz
30 - Pica-Pau, O Xerife (1948) (Wild And Woody)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Xerife: João Ângelo
Zéca Urubu: Borges de Barros
Anjinho: Marcelo Gastaldi
Diabo: Garcia Neto
31 - Delícia Gelada (1949) (Drooler's Delight)
Narrador: Gervásio Marques
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Narrador do Radio: Sérgio Galvão
Zéca Urubu: Felipe Di Nardo
33 - O Mensageiro (1951) (Puny Express)
Narrador: Gervásio Marques
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
*Zéca Urubu não teve voz nesse episódio.
34 - Durma Bem (1951) (Sleep Happy)
Narrador: Gervásio Marques
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
*Leôncio não teve voz nesse episódio.
35 - Cricket Maluco (1951) (Wicket Wacky)
Narrador: Gervásio Marques
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
*O episódio exibido atualmente é cortada a narração inicial.
36 - Campeão do Estilingue (1951) (Slingshot 6⅞)
Narrador: Gervásio Marques
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
*Leôncio e Zéca Urubu não tiveram voz nesse episódio.
37 - Os Trabalhadores da Floresta (1951) (Redwood Sap)
Narrador: Gervásio Marques
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Passarinho: Leda Figueiró
Animais: Dolores Machado, Márcia Gomes e outros
39 - Uma Aventura no Supermercado (1951) (Destination Meatball)
Narrador: Felipe Di Nardo
Locutor: Felipe Di Nardo
*Pica-Pau e Zéca Urubu não tiveram voz nesse episódio.
40 - Nascido Para Picar (1952) (Born To Peck)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
42 - Campeão de Golfe (1952) (Woodpecker In The Rough)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Bull Dozer: João Francisco Garcia
Jogador: Sérgio Galvão
43 - O Cabeleireiro (1952) (Scalp Treatment)
Narrador: Gervásio Marques
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Zéca Urubu: Felipe Di Nardo
Índia: Sandra Mara Azevedo
44 - O Grande Quem Faz Isso (1952) (The Great Who-Dood-It)
Narrador: Gervásio Marques
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Narrador do Circo: José Soares
Zéca Urubu: Borges de Barros
45 - Formigas de Marte (1952) (Termites From Mars)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Astrônomo: Borges de Barros
Locutor de Radio: Francisco Borges
Locutor de TV: Orlando Viggiani
46 - O Varre-Varre (1953) (What's Sweepin)
Narrador: Gervásio Marques
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Leôncio: Julio Municio Torres
Dono da Loja Dresses: Sérgio Galvão
Bilheteiro do Circo: Aníbal Munhoz
Segurança do Circo: João Francisco Garcia
47 - Pica-Pau o Pirata (1953) (Buccaneer Woodpecker)
Narrador: Gervásio Marques
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Guarda: Mário Vilela
Leôncio: João Ângelo
Zéca Urubu: Borges de Barros
48 - Operação Serragem (1953) (Operation Sawdust)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Zéca Urubu: Borges de Barros
*Leôncio não teve voz nesse episódio.
49 - O Vale Tudo (1953) (Wrestling Wrecks)
Narrador: Gervásio Marques
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Narrador da TV 1: Orlando Viggiani
Narrador da TV 2: Nelson Machado
Narradora da TV 1: Márcia Gomes
Narrador da TV 3: Nelson Machado
Narradora da TV 2: Márcia Gomes
Apresentador da Luta: Nelson Machado
50 - Os Mensageiros (1953) (Belle Boys)
Narrador: Gervásio Marques
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Atendente do Hotel: José Soares
Zéca Urubu: Felipe Di Nardo
Tônia Praga: Leda Figueiró [quando fala em português]
Tônia Praga (Pica-Pau disfarçando a voz): Leda Figueiró
*Leda Figueiró faz a voz de Tônia Praga, quando ela fala em português, e a voz do Pica-Pau imitando a voz da atriz para fazer o Zeca Urubu pensar que era a mesma.
51 - O Hipnotizador Caipira (1953) (Hypnotic Hick)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Zéca Urubu: Borges de Barros
Charlie: José Soares
52 - Meio-Dia Quente (1953) (Hot Noon Or 12 O'Clock for Sure)
Narrador: Gervásio Marques
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Zéca Urubu: Garcia Neto
Cowboy: Orlando Viggiani
Xerife: João Ângelo
Mulher do Piano: Dolores Machado
Juiz: Gastão Malta
54 - A Alameda Para Bali (1954) (Alley To Bali)
Narrador: Gervásio Marques
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Poderoso Vulcano: Garcia Neto
Babalu: Dolores Machado
Zéca Urubu: Felipe Di Nardo
55 - O Espião Espiado (1954) (Under The Counter Spy)
Narrador: Gervásio Marques
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Quinta-Feira: Felipe Di Nardo
Al: Renato Master
Consciência do Pica-Pau: Felipe Di Nardo
Homem no Telefone: Borges de Barros
Apresentador de TV: Borges de Barros
56 - O Vendedor de Carrões (1954) (Hot Rod Huckster)
Narrador: Gervásio Marques
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Zéca Urubu: Felipe Di Nardo
57 - O Trio Amoroso (1954) (Real Gone Woody)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Paulina: Cecília Lemes
Zéca Urubu: Borges de Barros
Cantor: Garcia Neto [?]
59 - Concerto na Marra (1954) (Convict Concerto)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Ladrão de Banco: José Soares
Policial: Borges de Barros
Chico: Mário Vilela
60 - Os Desabrigados (1955) (Helter Shelter)
Narrador: Gervásio Marques
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Hebe: Dolores Machado
Marido da Hebe: Felipe Di Nardo
68 - Os Perdidinhos (1956) (Get Lost)
Narrador: Gervásio Marques
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Toquinho: Ulisses Bezerra
Lasquita: Márcia Gomes
Gato: Walmir Barros
Espectador do Cinema: Gervásio Marques
111 - Os Azares do Motorista (1961) (Busman's Holiday)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Pierre: Francisco Borges
Motorista: Marcos Lander
Guarda: Garcia Neto
Policial de Motocicleta: Mário Vilela
112 - O Fantasma da Ópera (1961) (Phantom of The Horse Opera)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Xerife: Garcia Neto
Cowboy: Mário Vilela
Bandido: Borges de Barros
113 - O Mestre-Cuca (1961) (Woody's Kook-Out)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Zé Jacaré: Waldir de Oliveira
114 - Vamos Nanar, Jacaré? (1962) (Rock-a-Bye Gator)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Zé Jacaré: Waldir de Oliveira
115 - O Doce Lar Quase Destruído (1962) (Home Sweet Home Wrecker)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
116 - Vivendo Num Buraco (1962) (Room And Bored)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Guarda Linhas Smedley: José Carlos Guerra
117 - Foguete Fajuto (1962) (Rocket Racket)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Locutor: Márcio Seixas
Pica-Pau: Garcia Junior
Zé Jacaré: Waldir de Oliveira
Mestre Veloni: Marcos Lander
Kid Moreira: Nelson Machado
118 - O Cuidador Descuidado (1962) (Careless Caretaker)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Smedley: José Carlos Guerra
119 - Mágica Trágica (1962) (Tragic Magic)
Narrador: Gervásio Marques
Mágico: Marcos Lander
Pica-Pau: Garcia Junior
120 - O Rei do Voo-Doo (1962) (Voo-Doo Boo-Boo)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Zé Jacaré: Waldir de Oliveira
Narrador do Rádio: Borges de Barros
Gina Stafa: Dolores Machado
121 - Os Azares de Um Corvo (1962) (Crowin' Pains)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Pica-Pau: Garcia Junior
Velhinha: Dolores Machado
Jubileu: Marcelo Gastaldi
Dono do Jubileu: Francisco Borges
122 - Chapeuzinho Vermelho de Araque (1962) (Little Woody Riding Hood)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Pica-Pau: Garcia Junior
Zé Jacaré: Waldir de Oliveira
Lobo: Potiguara Lopes
123 - O Guloso Zé Jacaré (1963) (Greedy Gabby Gator)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Zé Jacaré: Waldir de Oliveira
124 - Pica-Pau Robin Hood (1963) (Robin Hood Woody)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Príncipe John: Waldir de Oliveira
Squire: Marcelo Gastaldi
125 - O Clandestino (1963) (Stowaway Woody)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Capitão: Borges de Barros
*Episódio erroneamente narrado como O Guloso Zé Jacaré, erro do narrador ou do tradutor.
126 - O Fotógrafo Chato (1963) (The Shutter Bug)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Moça: Siomara Nagy
Diretor: Marcos Lander
Scoop Smith: Orlando Viggiani
127 - O Pica-Pato (1963) (Coy Decoy)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Pica-Pau: Garcia Junior
Caçador: Marcos Lander
128 - O Inquilino Malandro (1963) (The Tenant's Racket)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Pica-Pau: Garcia Junior
Dono do Passarinho: Francisco Borges
129 - Garimpeiro Garimpado (1963) (Short In The Saddle)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Pica-Pau: Garcia Junior
Bandido: Potiguara Lopes
130 - Chá Chado Pra Dois (1963) (Tepee For Two)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Pica-Pau: Garcia Junior
Índio: Garcia Neto
Narradora do Doutor Mata-Tudo: Dolores Machado
Doutor Mata-Tudo: Sérgio Galvão
Narrador da Torta do Vovô 1: Mário Vilela
Narrador da Torta do Vovô 2: Garcia Neto
Comercial da Bigorna: Marcelo Gastaldi
131 - Fricção Científica (1963) (Science Friction)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Pica-Pau: Garcia Junior
Doutor: Eleu Salvador
132 - Chamando Dr. Pica-Pau (1963) (Calling Dr. Woodpecker)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Pica-Pau: Garcia Junior
Hans Chucrutes: Potiguara Lopes
Enfermeira Meany Ranheta: Ivete Jayme
Paciente 1: José Soares
Enfermeira no Auto-Falante: Dolores Machado
Paciente 2: Sérgio Galvão
133 - Esperto Contra Sabido (1964) (Dumb Like a Fox)
Narrador: Márcio Seixas
Pica-Pau: Garcia Junior
Fink Fox: Marcelo Gastaldi
*nota-se que o narrador foi trocado pelo fato do narrador oficial dublar um personagem fixo no episódio.
134 - O Calejado da Sela (1964) (Saddle Sore Woody)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Pica-Pau: Garcia Junior / Garcia Neto
Dirty McNasty: Francisco Borges
135 - O Pica-Pau na Barbearia (1964) (Woody's Clip Joint)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Pica-Pau: Garcia Junior
Narrador do Rádio: Marcelo Gastaldi
Rei Luizinho: Borges de Barros
Policial: Eleu Salvador
Dono do Circo: José Soares
136 - Os Parentes (1964) (Skinfolks)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Pica-Pau: Garcia Junior
Tio Scrooge: Eleu Salvador
Reemes: Potiguara Lopes
137 - Que Lindinho, o Cachorrinho (1964) (Get Lost! Little Doggy)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Homem: Sérgio Galvão
Meany Ranheta: Dolores Machado
138 - Auto Estrada Fracassada (1964) (Freeway Fracas)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Chefe: Potiguara Lopes
Homero: João Francisco Garcia
140 - Os Três Pica-Paus (1965) (Three Little Woodpeckers)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Toquinho: Ulisses Bezerra
Lasquita: Márcia Gomes
Lobo: Felipe Di Nardo
142 - A Observadora de Pássaros (1965) (Birds of a Feather)
Narrador: Felipe Di Nardo
Locutor: Garcia Neto
Pica-Pau: Garcia Junior
Meany Ranheta: Siomara Nagy
(BKS-1984)
A última remessa de episódios foi comprada por volta de 1984 e mandada novamente para a BKS. Dessa vez o primeiro dublador do pássaro, Olney Cazarré estava livre e pode voltar a dubla-lo.
139 - Em Roma Faça Como Os Pica-Paus (1964) (Roamin' Roman)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Pica-Pau: Olney Cazarré
Rei: Jorge Barcellos
Guarda: Antônio Moreno
141 - Procura-Se Um Pica-Pau (1965) (Woodpecker Wanted)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
João Seboso: Walmir Barros
Xerife 1: Antônio Moreno
Xerife 2: Hamilton Ricardo
143 - Esse Dia é da Caça (1965) (Canned Dog Feud)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Zé: Ricardo Marigo
Ruffo: Ézio Ramos
144 - Jane Calamidade (1965) (Janie Get Your Gun)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Pica-Pau: Olney Cazarré
Meany Ranheta "Jane Calamidade": Ivete Jayme
Loiro: Eleu Salvador
145 - Um Amigo Leal (1965) (Sioux Me)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Pica-Pau: Olney Cazarré
Fink Fox: Jorge Barcellos
Motorista do Caminhão: Eleu Salvador
Pagé Indígena: Hélio Vaccari
146 - O Pica-Pau e o Professor (1965) (What's Peckin)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Pica-Pau: Olney Cazarré
Professor Grossenfibber: Borges de Barros
147 - Qual é a Sua, Chapéu? (1966) (Rough Riding Hood)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Pica-Pau: Olney Cazarré
Chapeuzinho Vermelho: Denise Simonetto
Lobo: Antônio Moreno
Vovó: Denise Simonetto
148 - O Solidário (1966) (Lonesome Ranger)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Pica-Pau: Olney Cazarré
Guarda Florestal: Ézio Ramos
149 - Pica-Pau e o Pé de Feijão (1966) (Woody And The Beanstalk)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Pica-Pau: Olney Cazarré
Meany Ranheta: Noeli Mendes
Vendedor: Borges de Barros
Calisto: José Parisi Jr.
150 - Encantos e Desencantos (1966) (Hassle In a Castle)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Pica-Pau: Olney Cazarré
Rei Cucamonga: Ricardo Marigo
Sofia: Neide Pavani
Espelho: José Parisi Jr.
Pretendente: Jorge Barcellos
151 - História Boa Pra Cachorro (1966) (The Big Bite)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Guarda: Renato Master
152 - Pica-Pau, Um Biruta no Espaço (1966) (Astronut Woody)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Pica-Pau: Olney Cazarré
Guarda: Antônio Moreno
153 - Nunca Gema As Claras (1966) (Practical Yolk)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Pica-Pau: Olney Cazarré
Meany Ranheta: Ivete Jayme
154 - Pica-Pau Einstein (1966) (Monster of Ceremonies)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Pica-Pau: Olney Cazarré
Professor Grossenfibber: Borges de Barros
155 - Xerife Meio Frouxo (1967) (Sissy Sheriff)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Pica-Pau: Olney Cazarré
Xerife: Hélio Vaccari
Dirty McNasty: Ézio Ramos
156 - O Paladino do Oeste (1967) (Have Gun, Can't Travel)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Pica-Pau: Olney Cazarré
João Seboso: Walmir Barros
157 - Biruta Náutico (1967) (The Nautical Nut)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Capitão: Dráusio de Oliveira
Marujo: Ricardo Marigo
158 - Esse Cachorro é Quente (1967) (Hot Diggity Dog)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Cozinheiro: Walmir Barros
159 - Problema Cavalar (1967) (Horse Play)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Índio: Antônio Moreno
160 - Pica-Pau, O Agente Secreto (1967) (Secret Agent Woody Woodpecker)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Pica-Pau: Olney Cazarré
Luiz, o Espalha Lixo: Ricardo Marigo
Delegado: Dráusio de Oliveira
Radialista: Válter Santos
161 - Sorte Grande (1968) (Lotsa Luck)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Pica-Pau: Olney Cazarré
Bandido: Hélio Vaccari / Hamilton Ricardo
Xerife: Antônio Moreno
162 - Reflorestamento a Força (1968) (Peck of Trouble)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Pica-Pau: Olney Cazarré
Guarda Florestal: Carlos Campanile / Hélio Vaccari
Otávio: Aníbal Munhoz
163 - Pica-Pau, O Rei do Faroeste (1968) (Fat In The Saddle)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Pica-Pau: Olney Cazarré
Contratador de Mensageiros: Ricardo Medrado
Índio: Antônio Moreno
164 - Pica-Pau Adotivo (1968) (Woody The Freeloader)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Pica-Pau: Olney Cazarré
Senhora: Sandra Campos
Brutus: Antônio Moreno
165 - Briga Pra Ninguém Botar Defeito (1968) (Feudin Fightin-N-Fussin)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Pica-Pau: Olney Cazarré
Mãe: Nair Silva
Pai: Ézio Ramos
166 - Alado Em Bagdá (1968) (A Lad in Bagdad)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Pica-Pau: Olney Cazarré
Motorista do Tapete: Hamilton Ricardo
Homem da Cobra: Olney Cazarré
Árabe da Corda: Aníbal Munhoz
Árabe das Lâmpadas: Walmir Barros
Gênio dos Olhos Castanho Escuros: Borges de Barros
167 - Cidade Dum Cavalo Só (1968) (One Horse Town)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Pica-Pau: Olney Cazarré
Velhinho: Hélio Vaccari
Daniel Pilantra: Eleu Salvador
Dono das Maçãs: Ricardo Marigo
Luiz: Eleu Salvador
168 - Pescaria Agitada (1969) (Hook Line And Stinker)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Pica-Pau: Olney Cazarré
Pescador: Jorge Barcellos
169 - Não Tem Mosquito (1969) (Little Skeeter)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Juca Feliz: Antônio Moreno
170 - Cumprimentem a Coroa (1969) (Woody's Knight Mare)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Pica-Pau: Olney Cazarré
Guarda: Walmir Barros
171 - Traição no Deserto (1969) (Tumble Weed Greed)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Apresentador de TV: Hélio Vaccari
Zéca Urubu: Ricardo Marigo
172 - Pica-Pau, O Marujo Intrépido (1969) (Ship A'hoy Woody)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Capitão: Dráusio de Oliveira
Zéca Urubu: Ricardo Marigo
173 - Super Vendedor Pré-Histórico (1969) (Prehistoric Super Salesman)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Pica-Pau: Olney Cazarré
Professor Grossenfibber: Borges de Barros
Homem Pré-Histórico: Ricardo Marigo
174 - Upa Upa Pangaré (1969) (Phoney Pony)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Mastodonte: Jorge Barcellos
Tampinha: Ézio Ramos
175 - Foca à Solta (1970) (Seal On The Loose)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Pica-Pau: Olney Cazarré
Meany Ranheta: Noeli Mendes
Policial: Ricardo Marigo
Dono do Caminhão de Peixe: Ricardo Marigo
176 - Um Pistoleiro sem Solução (1970) (Wild Bill Hiccup)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Pica-Pau: Olney Cazarré
Cowboy: Walmir Barros
Wild Bill Hiccup: Hamilton Ricardo
177 - Pica-Pau Tropical (1970) (Coo Coo Nuts)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Marujo: Eleu Salvador
Capitão: Dráusio de Oliveira
Homem Barbudo: Eleu Salvador
178 - Construção Demolidora (1970) (Hi-Rise Wise Guys)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Pica-Pau: Olney Cazarré
Juca Martelo: Ricardo Marigo
Supervisor: Ricardo Medrado
179 - A Grande Aventura de Bonga (1970) (Buster's Last Stand)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Bonga: Antônio Moreno
Pagé: Walmir Barros
Índia: Denise Simonetto
180 - Encrencas a Bordo (1970) (All Hams On Deck)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Apresentador da TV: Hélio Vaccari
Capitão Blah: Walmir Barros
181 - A Fonte da Juventude (1970) (Flim Flam Fountain)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Lasquita: Nair Silva
Toquinho: Telma Lúcia
Zéca Urubu: Ricardo Marigo
Velhinha: Siomara Nagy
Coronel: Hélio Vaccari
182 - Hora de Dormir (1971) (Sleepy Time Chimes)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Pica-Pau: Olney Cazarré
Prefeito: Jorge Barcellos
Dum-Dum: Hélio Vaccari
183 - O Recruta Relutante (1971) (The Reluctant Recruit)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Pica-Pau: Olney Cazarré
Alistador da Legião Estrangeira: Dráusio de Oliveira
General: Hamilton Ricardo
184 - Como Capturar um Pica-Pau (1971) (How to Trap a Woodpecker)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Pica-Pau: Olney Cazarré
Jorge: Borges de Barros
Emilia: Isaura Gomes
185 - O Toque Mágico do Pica-Pau (1971) (Woody's Magic Touch)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Pica-Pau: Olney Cazarré
Ministral Errante: Ézio Ramos
Dragão: Aníbal Munhoz
Príncipe: Ézio Ramos
Bruxa Malvada: Sandra Campos
Rei: Hamilton Ricardo
186 - Gato da Cidade (1971) (Kitty From The City)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Pica-Pau: Olney Cazarré
George: Walmir Barros
Florence: Sandra Campos
187 - Só Uma Soneca (1971) (The Snoozin' Bruin)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Pica-Pau: Olney Cazarré
188 - Pica-Pau, O Raptado (1971) (Shanghai Woody)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Barman: José Soares
Rato: Borges de Barros / Walmir Barros
Capitão: Dráusio de Oliveira
*o personagem Rato foi alternado com duas vozes, uma hora uma, uma hora outra.
189 - História Pra Índio (1972) (Indian Corn)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Chefe Indígena: Walmir Barros
Indiozinho: Ivete Jayme
Zéca Urubu: Ricardo Marigo
190 - Nem Tudo Que Reluz é Ouro (1972) (Gold Diggin' Woodpecker)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Pica-Pau: Olney Cazarré
Zé: Hélio Vaccari
Analista de Ouro: Hamilton Ricardo
191 - Nunca Aposte Num Poste Furado (1972) (Pecking Holes In Poles)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Clodoaldo: Antônio Moreno
Chefe: Eleu Salvador
192 - Chili Com Carne (1972) (Chili Con Corny)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Pica-Pau: Olney Cazarré
Meany Ranheta: Ivete Jayme
193 - Um Cão Falante (1972) (Show Biz Beagle)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Antônio Moreno
Pica-Pau: Olney Cazarré
Zéca Urubu: Ricardo Marigo
Rato: Dráusio de Oliveira
Tagarela (voz do Rato): Dráusio de Oliveira
Tagarela: Ricardo Marigo / Antônio Moreno
*Dráusio faz a voz normal do Rato e do Rato imitando o Cachorro, e Ricardo Marigo faz a voz natural do Cachorro e já no palco quem dubla o Cachorro é o Antônio Moreno.
194 - Por Amor à Uma Pizza (1972) (For The Love of Pizza)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Meany Ranheta: Ivete Jayme
Avó da Meany Ranheta: Telma Lúcia
195 - Gênio Engenhoso (1972) (The Genie With The Light Touch)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Zéca Urubu: Ricardo Marigo
Rato: Dráusio de Oliveira
196 - Adeus às Aulas (1972) (Bye, Bye, Blackboard)
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Pica-Pau: Olney Cazarré
Alunos da Meany Ranheta: Zezinho Cutolo, Márcia Gomes, Telma Lúcia e outros
Meany Ranheta: Noeli Mendes
Fonte: Casa da Dublagem / Dublapédia / YouTube
Nenhum comentário:
Postar um comentário